"Tienda de Abarrotes Pratt"
E. Pettyman Agente de Agricultura y Ganadería.
P. Almanac "Químico"
Regresé, desgraciados.
LA MODISTA
PROPIEDAD DE T. DUNNAGE ¡NO TOCAR!
¿Es ese...
un Dior?
Muy bien, Sargento Farrat. Es mi diseño, pero inspirado por Dior.
- Myrtle Dunnage. - Tilly.
- Creciste. - Y tu te hiciste viejo.
Triste, pero cierto.
¿Y ahora que hice?
El cuero fino...
no se puede reparar si se daña por la humedad y el moho,
Tilly.
- ¿Cómo está mi madre? - Molly...
no sale mucho últimamente.
¿Alguien sabía que venías?
Lo sabrán pronto.
¿Mamá?
¿Vienes por la comadreja?
No te la puedes llevar,
porque nos la queremos quedar ¿verdad?
¿Recuerdas a la señorita Harridene? ¿La profesora?
Stewart Pettyman.
¿Lo recuerdas a él?
Izquierda, derecha. Izquierda, derecha. Izquierda, derecha.
Era el consentido de la Srta. Harridene.
Sta. Harridene, ella me manchó, me manchó con tinta.
¿y al Sr. Almanac?
El Químico.
Ni siquiera sé quién eres tú.
Pecadores...
Las dos recordamos al Sr. Almanac.
Pónselo 3 veces al día.
Gracias, Sr. Almanac. Vámonos, Myrtle.
Tu madre es una puta, y tú eres una bastarda.
¿Y del Presidente del Condado, el Sr. Pettyman?
He ahí una razón para votar.
No sé porque has venido a este... hoyo.
Aquí no hay nada.
Vine porque...
necesito que me recuerdes, mamá.
- ¿Mamá? - Necesito que recuerdes,
para yo recordar.
¿Recordar qué? ¿Que eres mi hija?
- Eso también. - No te la creo.
¿Qué más?
Si cometí un asesinato.
¿Qué?
¿Que si soy una asesina?
¿Por eso es que estoy maldita?
¿No recuerdas si cometiste un asesinato?
No.
Pues...
Eso no es algo que se pueda olvidar.
Lo sé.
¿Y si lo fueras?
No me sorprendería mucho.
- ¡Asesina! - ¡Basta! Ya.
¡Asesina!
- ¡Ayúdenme! ¡Ayúdenme! - ¡No...!
¡Asesina!
¡Molly!
¡Ayúdenme! ¡Ayúdenme!
¡Asesina!
¡Suéltame desgraciada!
Tienes que...
¡Molly ya basta!
Es solo un baño.
Estás toda sucia y apestas, mamá.
¡Me violan!
¿Quién estaría tan desquiciado como para violar a la loca Molly?
¡Una señorita con pelotitas!
Sabía que había una buena explicación, Barney.
Myrtle Dunnage está de vuelta.
No la veo desde que era niña.
Se movió.
Se la llevaron, Barney... por el bien de todos.
Dunnybum regresó a casa.
Me pregunto cómo se verá ahora.
♪ Enseñarle a todo el pueblo. ♪
♪ La gente me señala ♪
♪ Me dicen nube de lodo ♪
♪ Mejor déjame encontrarte ♪
♪ Nena ♪
♪ encontrarte con tu vestido negro puesto... ♪
♪ Mejor déjame encontrarte ♪
♪ Nena ♪
¡Sargento Farrat!
¡Sé que ahí está!
¡Me han dañado los geranios!
Buenos días, Beulah.
Estoy segura haber visto a ese "termino-medio" de Barney McSwiney,
arriba del silo, observándome.
Ahí va Elsbeth Beaumont.
Así que el joven William regresó del Oeste de Australia.
Mi hijo...
por fín en casa.
¡Listo para empezar su futuro!
Ahí está la Sra. A.
¡Sra. Almanac!
¿Qué no la puede ayudar usted con alguna de sus drogas?
¡Son adictivas! Lo que necesita es el perdón de Dios y una buena dieta.
- ¡¿Qué?! - Prudence, el Sr. Almanac va para allá.
[Molly gritando]: ¡No me va a atrapar!
¡Oiga! Le tengo.
- ♪ A la luz... ♪ - Aquí está su correspondencia.
♪ De la luna plateada... ♪
¡Gert! ¡Gert! ¡Es William!
La tienda de Pratt no ha cambiado.
Ah, el hijo pródigo regresa.
Gertrude, pásame la cuenta Windswept.
♪ Tus rayos dorados traerán sueños de amor ♪
♪ y nos abrazaremos pronto, ♪
♪ A la luz de la luna plateada... ♪
¿A poco Reggie Blood no canta de maravilla?
Para mí es el "Perry Como" de Dungatar,
pero mucho más guapo ¿no creen?
ELSBETH: William regresó.
- Que gusto tenerte de regreso, William. - ¿Cómo?
Déjanos solos, Gert.
Solo quería... unos rollos de alambre para cerco, Sr. Pratt.
Aquí tengo las cuentas de tu madre sin pagar por 2 años.
El total es de 347 libras,
10 chelines y 8 peniques.
Con lo que William ha viajado ya es hombre de mundo.
¿Y tiene novia?
Nuestra Gert es una muchacha guapa y competente.
- Sabe de materias primas, de mercería... - ¡Madre...!
Y que polvos son letales a los gusanos y a las merinas.
Me temo que William se va a buscar a alguien que no sea de por aquí,
para compañia... apropiada.
¿Quién vive ahora con la loca Molly?
La loca Molly. Solo que está muerta.
Pues alguien vive ahí, madre...
prendieron un fuego.
- ¡Regresó! - ¡Jesús!
¡La asesina regresó!
Irma, ¡el cojín!
¡Pisaste fuera del periódico! Evan, ¡por el periódico!
Mañana va a llover.
Tendré que limpiar las ventanas después.
Los cerrojos y las perillas necesitan una buena mano también.
Pet...
Hay un problema...
y no quiero que salgas de la casa hasta que se resuelva.
¿Qué cosas? ¿Qué problema?
Bueno...
es la gran final este fin de semana,
y vendrán futbolistas de Winyerp,
con sus botas sucias y sus malas palabras.
¿Vendrán a mi casa?
No, no, no. En la calle.
Tú estarás segura aquí adentro.
Ahora mi Pet,
tu medicina.
Buena niña.
Un poquito más para que...
- Aquí tienes - Gracias.
Muy bien Pet, la cabeza en la almohada.
No alcanzo a verlo.
25 años desde el accidente de Stewart.
25 años de haber perdido a mi hijo.
¡Vamos, Teddy!
¡A tu izquierda, Teddy!
- ¡Corre, Reggie! - Muévete, muchacho!
- ¡Reggie! - ¡Levántala Teddy!
- ¡Vamos, Teddy! - ¡Vamos, Teddy!
¡Te alcanzan, Teddy!
¡Vamos, Teddy!
¿Quién es?
¡Afuera, afuera, afuera!
¡Los ojos en el balón, no en ella!
¡Déjen de verla, muchachos! ¿Qué es eso?
Farrat, deténla o arréstala.
¿Por qué? ¿Por sentarse?
¡El descaro de esa muchacha!
¡Gol!
Buenos días.
Tus movimientos distraen a mis jugadores.
Es que tengo un talento único para cortar al bies.
- Pues Myrtle... - Prefiero Tilly.
Tilly, la única razón por la que estos desgraciados
no nos han sacado a los McSwineys del pueblo también,
es porque mi pá les vacía las fosas, y yo les gano los partidos.
Si perdemos este partido, solo nos queda la mierda.
Gracias, Teddy.
Sé que tú y Mae se han encargado de Molly.
¿Te vas?
Me voy a ir a cambiar.
¿Así que me has estado cuidando?
¿Gustas?
No, gracias, Molly.
Me acuerdo de usted. Soy Molly Dunnage.
Así es. Aún vivo.
¿Y su pobre esposa?
Irma está tan bien como pueda esperarse.
Recuerdo que siempre chocaba con las puertas, su esposa.
- Con labios rotos, los ojos morados... - ¡¿Se le ofrece algo?!
Y milagrosamente dejó de pasar en cuanto usted se convirtió en jorobado.
Dijeron que había regresado.
No sabía que era tan hermosa.
Gertrude sabe hacer frutas en conserva.
También de prendas íntimas...
y se arregla peinados.
Tu vestido...
esa tela...
Ese es el fotógrafo del boletín de Winyerp.
¿Qué tal un beso con nuestro hombre de azul?
Bésame, bésame.
¡Descarada!
El problema con su equipo es la falta de experiencia.
Nuestros muchachos de Winyerp son expertos profesionales.
No se distraerían con cualquier chamaca guapa.
Gertrude Pratt.
¿Y a tí que te pasa?
Supe que el baile de los jugadores es la noche del sabado,
"MODISTA" yo te podría confeccionar algo.
Un vestido no lo cambia todo.
Observa y aprende, Gert.
Observa y aprende.
Qué suerte. Ya es medio tiempo.
Cambio de lugar.
¡Oh, ya basta! ¡Concéntrense, Dungatar!
Así vamos bien, síganse cayendo.
¡Vamos, Winyerp! ¡Levanten el juego!
¡Vamos, vamos, despierten!
¡Estúpido idiota!
Ingeniosa.
¡Vamos! no la vean a ella, sigan al balón.
¡Si, si!
- ¡Si! ¡Si! - ¡Dungatar gana!
Ahora tu marido es super lento, Irma Almanac.
¿Cómo le hiciste?
También en silla de ruedas.
Le va bien a mi captora.
¿Aún te duele?
Señora Almanac...
- me llamo Tilly. - Sé quien eres Myrtle.
Que bueno que regresaste a casa.
Eres muy valiente.
El Sgto Farrat me contó que le ha enviado comida a Molly todos estos años.
Ni lo digas. Por favor, ni lo digas.
Le hice unos pastelitos especiales.
Hablando de venenos.
Qué aroma tan curiosa.
Y cuéntame...
¿por qué una joven tan bonita y tan astuta como tú regresaría?
Con permiso.
Rápido Irma, dime quién es ella y a quién asesinó?
¿No te acuerdas de nada, Molly?
- Ni siquiera ella se acuerda. - Pues...
Dicen...
que mató a un niño, Molly.
Recuerdo cuando Evan Pettyman la subía a la patrulla...
y luego al Sgto. Farrat cuando se la llevaba.
Hey, ¡cuidado!
¡Ve por ella, Dunnybum! ¡Ve por ella!
¡La aventó al techo, Stewart! ¡Dunnybum aventó tu pelota al techo!
¡Atrápen a Dunnybum! ¡Vayan por ella!
STEWART: ¡Búsquen por allá!
¡Tú también!
No la encuentro por ningún lado.
Debe andar por aquí, ¡encuéntrenla!
MYRTLE: Gert. ¡Gertrude!
Por favor ayúdame, por favor.
Gert...
Gert, por favor. Gert, por favor ayúdame.
¡Srta. Harridene!
¡Miss Harridene!
¡Ayúdenme!
Quédate muy, pero muy quieta, Dunnybum,
o iré a tu casa esta noche,
y mato a la desgraciada de tu madre.
Y cuando ya esté muerta...
sigues tú.
¡Ya no me duele!
¡Ya no me duele nada!
♪ Intercambié mi corazón por tus latidos ♪
♪ y terminó todo bajo tus botas ♪
♪ Si quieres hacer un trato... ♪
♪ Carga tu pistola y ruri-tut-tut. ♪
♪ Bang, bang, bang, bang... ♪
¿Sabes Molly? Yo también perdí a un hijo.
¿Fué tu primera víctima?
No hay nada más terrible que perder a un hijo.
Es como para volverte loca.
¿Cómo saberlo? Yo nunca tuve hijos.
¿Quién es ella?
¿De donde sacaste eso?
Esa es Madam Vionnet.
Trabajé para ella en Francia.
Seguro también se murió.
Ella... aún vive.
Ya es una anciana.
Era diseñadora... Me recomendó para Balenciaga.
- Otra víctima. - Otra diseñadora.
Puede ser...
¿Te enseñó a coser?
¡Tú me enseñaste a coser!
Yo no sé coser.
¡Sé que me recuerdas, mamá!
Vamos, solo... di mi nombre.
Vamos. ¡Dilo! Dí mi nombre!
¡A mi no me vas a matar, puta asesina!
¡Dí mi nombre! ¡Dílo! ¡Dilo!
¡Stewart Pettyman!
Así es.
Mataste a un muchachito. Le quebraste la nuca.
Si eres una asesina, estás maldita, así que ¡vete a la mierda!
¿Interrumpo...?
Para nada.
Solo hacia un repaso de memoria aquí con Lizzy Borden.
Quiero este.
Tendrás lo que yo te haga.
¡Pasa!
15 chelines.
Eso... eso es exagerado.
Al igual que tu culo.
¿Sabes regatear, Gertrude?
Abarrotes gratis por una semana.
Quiero información.
¿Como de qué?
¿Le dijiste a Stewart Pettyman donde me escondía aquél día?
¿A cuál día?
Sabes bien de que día te hablo.
Gertrude...
Te puedo convertir en la mujer más atractiva de todo el salón.
Se lo dije.
Lo siento, Myrtle, pero pensé que era mejor a tí que a mí.
¿Y con eso ya no hay trato?
Desvístete.
Asesina... y lesbiana.
BARNEY: Esta.
Abre esa.
¡McSwiney! ¡Te apuesto 5 libras a que no te atreves!
¿5 libras?
No les tengas miedo, solo son ratones compa.
Solo te quieren saludar.
¿5 libras? ¡dinero fácil!
Vamos, Barney.
¿Eres hombre o ratón, McSwiney?
- Vamos, Teddy. - ¿Que te parece, Barney?
- ¿Salto? - ¡Salta, Teddy!
- ¡Salta! ¡Salta! ¡Salta! ¡Salta! - Cuidado con los ratones.
¿Tienes miedo, compa?
¡Vamos, Teddy! ¡Vamos, Teddy!
¡Salta! ¡Salta! ¡Salta! ¡Salta!
¡Si!
¡De espaldas, McSwiney! ¡De espaldas!
¡Cuidado ahí abajo! ¡Aquí viene Reggie Blood!
¡Bajen todos!
No sé para qué quieres este espejo.
Esta todo sucio.
Tengo uno de esos en casa pero limpio, si lo quieres.
¿las llevo?
Si, estoy cansadísima.
Bueno.
Gracias.
¿Qué haces?
¡Cállate!
Permítame Mol.
Aquí vamos.
Gracias. ¿Y tú quien eres?
Sra. Dunnage, soy yo, Barney.
¿Somos parientes?
Gracias a Dios.
Sería mejor para Molly si te subes tú también.
- Le daria gusto que me cayera. - ¿Cómo se te ocurre Molly?
Si te quisiera matar, solo te rompería la nuca.
Todos saben eso.
Te moviste.
No lo creo.
Una verdadera asesina nos hubiera hechado a perder la gran final.
¿Por qué no lo hiciste?
No creo que hayas vuelto para ayudarnos a ganar la gran final.
Pienso que regresaste por una de dos cosas,
por pura venganza... o por mí.
Para que sepas, las dos están fuera de tu mano.
¿Entonces voy por tí el sabado a las 8:00?
- ¿Para el baile de los jugadores? - Estaré ocupada.
¿Y ahora en la noche? Vamos al cine de Wineyarp.
- ¿Qué película hay? - Sunset Boulevard con Gloria Swanson.
También... ocupada.
- ¿Haciendo qué? - Revolviendo su caldera.
Pero a mí me encantaría ir.
No deberías ser tan grosera con él.
Es un joven amable que nos quiere llevar al cine.
Me quiere llevar a mí al cine.
Pues entonces vé. ¿Crees que te quiero aquí a mis pies?
¿Por qué de repente tan interesada en lo que yo haga?
No lo estoy. No me importa si te quedas a vestir santos.
Así tampoco voy a ir.
Nunca regresaste por mí.
Regresaste por ellos.
Sigue haciéndoles sus vestidos,
Hazles creer que tienen clase, no dejarán de odiarte.
¿La cinta para medir?
Tu linea central está chueca.
Hay que empezar otra vez desde el principio.
Saca todos los alfileres y empieza otra vez.
¿Qué te sucede?
Quédate ahí. Esta es aún mi casa.
¿Se metió en problemas? No me sorprende.
Tilly... ven al coche...
¿Qué?
Molly ¿qué sucede?
¡Te quiero mucho!
- ¿Qué? - Te llegó un paquete..
¿Recuerdas mi comadreja?
Amada por todos... extraviada...
Yo sé que le pasó.
Se han hecho algunas acusaciones,
que me dan el derecho legal,
de revisar el contenido de este baúl.
¿De qué se me acusa?
"Chocolat en poudre".
Chocolate en polvo.
Gracias.
Mira nomás...
¡Por Dios!
No es asi como te recuerdo.
Ni yo tampoco.
Francamente, así es como quisiera que me recordaran.
No se preocupe Sargento, no creo que esto se me olvide nunca.
Soy bueno con la lentejuela y la diamantina,
y te apuesto a que coso una bastilla tan rápido como tú.
Soy un genio con cremalleras, midiendo y en bordado.
¿Y que hay de cuellos y faldones?
Los detesto.
Yo también.
Ojalá tuviera un mejor espejo para que se viera, Sargento.
Afuera hay un árbol de espejos.
¡Hay un árbol de espejos afuera!
¿Donde encontraste tantos espejos?
Me las he ingeniado para vivir discretamente.
Pero...
cuando Stewart Pettyman murió...
su padre quería que te sacara del pueblo.
Y lo hiciste.
Al principio me rehusé, pero...
- él sabía sobre mi. - ¿Qué es lo que sabía?
De alguna manera encontró unos diseños que yo había dibujado,
sobre un modelo que era inconfundiblemente yo.
Firmados también por mí.
Me amenazó con enviárselos al inspector de distrito.
Lo hubiera perdido todo.
Mi hogar, aquí, mi...
mi profesión... mi...
Todo.
Traicionada por un vestuario.
Que irónico.
Entonces, el sabado en la noche.
♪ Sueña, sueña, reina adolescente ♪
♪ Eres la muchacha más bonita que he visto ♪
♪ Hay una leyenda en nuestro pueblo sobre la muchacha más bonita ♪
♪ de cabello dorado y ojos azules ♪
♪ de cómo esos ojos te podían fulminar ♪
♪ de cómo esos ojos... ♪
¿Quién es ella?
Sensacional.
¿Donde conseguiría ese vestido?
- Es Gertrude. - Está bellísima.
- ¿Podrían tocar una canción romántica? - Por supuesto.
Ya estaba a punto de... irme.
♪ Sé un mendígo, sé, sé. ♪
♪ Sé mi amanecer ♪
♪ O sé mi pesar... ♪
♪ Sé lo que quieras, ♪
♪ pero amor...
♪ ...be mine... ♪
Mira a nuestros pequeños,
hacen bonita pareja.
Pareces una actriz de películas.
¡Allí está!
¿Puedo pasar, Joe?
Ya paré de llorar.
Ya estoy bien.
Joe, dime que no estás enfadado.
¿Palomitas?
No quiero que los compres para mí.
- ¡Miren, el coche ni siquiera es real! - Masticar chicle?
No hay nada mejor que un saco azul para un hombre...
Este, por ejemplo, sin cruce.
Feliz año nuevo.
Feliz año querido.
Trata de besarlo...
¡Corre!
¡Ya cállese!
- Cállese usted, pervertido... - Cállese...
Esto es asqueroso.
¡Mírale su cara!
Nadie le dijo que esta escena estaría en la pelicula.
Queremos ver la película.
Muy bien, dáme eso.
Dáme de tu whiskey.
Ahora cierra tus ojos... ciérralos.
Es que no me quiero quedar sola.
Cuidado con su cabeza.
Eres fuerte ¿verdad?
¿Sabe de esta obra de teatro de Estados Unidos, Molly...?
¿Se llama "Pacífico Sur"?
Se oye muy...
romantica-
Si lo es, Mol.
- Odio el romance. - Qué sorpresa.
Te gustaría algo de música y... una buena taza de té?
¿Cómo resistirme?
Oh, Macbeth.
¿Te gustó?
Seguro no es de tu gusto.
"Por el cosquilleo de mis pulgares, algo maligno viene hacia mi."
¿Qué clase de música horrible es esta?
- Es Blues. - Música para pasar el tiempo.
No lo sé... a mí me gusta.
Se le siente mucho dolor en la voz.
Si... Billie Holiday.
Le hace falta esto.
¿Esa es mi pachita?
Ven por ella, guapo.
- Dámela. - Oh, ¡Tú no!
Dámela.
Regresala, regresala...
- ¡Degenerada! - ¡Devuélvela!
¡Quítame las manos de encima.
No seas ridícula.
Con cuidado, por su edad.
¡Dámela, dámela!
♪ Cuentan por ahí... ♪
♪ Que la emoción por el romance... ♪
♪ puede ser algo como...
Te bebiste todo mi whiskey, Mol.
Oh, no es para tanto.
♪ Me acuesto a dormir con la plegaria de que me hagas el amor... ♪
¿Un té?
Si, por favor.
♪ Aunque parezca extraño... ♪
¿Y a donde te fuiste?
Lejos...
a Melbourne,
a un internado.
¿Y después a donde?
Huí a Londres.
Luego a España, a Milán,
y luego París.
¿Y luego a casa?
Nadie nos quiere aquí, Teddy.
Ni a mí ni a Molly.
Nunca me perdonarán por la muerte de ese muchachito.
Nunca perdonaron a Molly y ella no hizo nada.
Si.
Intentaron llevarse a Barney solo por ser diferente.
Vino una gente a la escuela. Tuve que correr por mi mamá y mi papá.
Me acuerdo de ustedes.
Solía mirarlos a ti, a Reg y a Barney,
arriba de ese silo... tenías ese...
ese telescopio y buscabas...
cohetes espaciales.
Si, y a Superman.
No te tengo temor, Tilly Dunnage.
De hecho, pienso que harías a un hombre muy felíz.
Yo te voy a cuidar.
Si tú quieres.
Tengo que llevar a Molly a dormir.
Me gustaría ver a Myrtle Dunnage, por favor.
Apuesto a que sí.
Ojalá vieras.
Así sabrías lo que aguantamos cada vez que te tenemos que mirar.
Ahí estás...
Madre loca.
Molly se ve bien.
Porque ahora está muy bien cuidada.
Pero tiene días buenos y otros no tanto.
Gertrude Pratt me dijo que habías sido tú,
la que le hizo el vestido que llevó al baile.
Así es.
Me gustaría ordenar ropa de uso diario.
Si es posible.
Lo es.
Pero te costará, y en efectivo.
Y yo quiero una línea de moda nocturna y lencería.
Para regresarle los resortes al viejo colchón.
Gracias.
Ya bájate...
¿Este es el lugar?
Hotel Estación.
Pero está muy lejos de la estación...
¿Estás bien ahi, Muriel?
Si, bien, gracias amor.
"El Vellón de Oro"
Se quemó el foco.
Tilly recibió otro baúl.
¿Y ahora de donde?
¿De Paris? ¿de Milan?
De Nueva York. Y viene lleno de algodones y una cresta de pavo real.
¿Una cresta de pavo rea?
Bueno, no sé...
O sea, pienso que así es.
Pero como saber exactamente lo que viene en la caja ¿no?
Mejor me voy.
Tu túnica...
Es nuestro secreto.
Nada que le importe.
Es una muchacha de aquí, de arriba en la colina.
¿Algunos cambios?
Muy pocos.
Y si los hay, yo misma me puedo encargar de ellos.
¿Usted cose?
Soy modista.
Y costurera.
Plenamente calificada.
Me encantaria ver lo que tienes en tu taller.
¿Usted me permitiría el paso a su taller?
Ya pronto mirarás mi trabajo
Evan Pettyman me invitó a venir.
¿Pensaste que no se defenderían?
"LLEGA LA ALTA COSTURA"
"Dungatar le da la bienvenida a la Srta. Una Pleasance,
"quién trae a la comunidad sus notables habilidades para la costura."
Traigo percas del Murray para la comida.
Y... arriesgé mi vida para conseguirte estas.
Oh, no te hubieras molestado.
¿De a cuál jardín? ¿El de Beulah?
Mas bien del Sgto. Farrat.
Muy buenos dias Teddy.
Sargento, no... lo había visto.
Te crees muy guapo ¿no?
"La Srta. Pleasance es actualmente,"
"una invitada del Regidor del Condado y de la Sra. Evan Pettyman."
"Su casa de costura,"
"estará temporalmente ubicada en esa casa."
ELSBETH: Me alegra tanto que vinieras.
- UNA: Es todo un placer. - Va a cambiar mucho.
- ¡Bonito dia! - Oh. Muriel! ¡Quítate los zapatos!
- Hize una esponja. Con verdadera crema. - Yo me lo llevo.
Una, vamos. No seas tímida.
Bienvenidos a la gran apertura de "Le Salon".
¡Felicidades!
Decencia y estilo.
Parece que algunos diseñadores no ven la diferencia ¿verdad?
Una Pleasance...
Me pregunto de donde la sacaron.
Ya que les empezaba a caer yo bien.
Pierdes tu tiempo aquí.
Oh, buen tiro.
Casi le das a la tienda de Pratt.
Pero aquí es donde estoy.
Pienso que hay que fugarnos, Till.
¿Cómo?
Si...
Tú y yo. Y olvidarnos de Dungatar.
Dejarlos solos con el destino.
Nosotros...
no puedes así nomás... pedirle a alguien que...
se fuge contigo...
así de repente.
Oh, Dios...
Deberías llevarte a Barney a casa.
¿Quieres que me ponga de rodillas, Till? ¿Es eso?
Está bien.
No puedo estar contigo, Teddy.
Soy una maldición.
Bien, puedo darle gracias al cielo...
por Una.
Yo esperaba algo un poco más...
adelgazante.
Oh, no. ¡Está hecho para tí!
¡Quítate los zapatos!
- Acabo de aspirar. - Busco a mi madre.
- Si. - Ese... ¡Ese es William!
- Si, le pedí que viniera por mí. - ¿Madre?
Por aquí, William.
Pero... que no es de mala suerte ver a la novia vestida antes de...
Tonterías. No cuando la novia es tan bella como ésta.
Aquí William, ven a ver tu futuro...
¡Camina por las orillas de la alfombra! ¡El centro está desgastado!
¡William, ven!
¡Por el amor de Dios!
- ¡Aquí! - ¡William! ¿a donde se fué?
¡Por allá. Allá esta!
La alcanzamos con el coche.
¡Madre!
¡Por las orillas! ¡Sin zapatos por la alfombra!
- ¿Este es tu vestido? - ¡Me encanta el moño!
¡¿El moño?! ¡¿Eso es lo que te gusta?!
¡Llegó William!
¡Quítenmelo! ¡Quítenmelo!
No hay cremallera... ¡te cosió en él!
¡Papá, ve por el serrucho!
Madre ¿que no es mala suerte ver a la novia antes de la ceremonia?
No cuando la novia es tan bella como esta.
- ¡Madre! - Alvin ¡cierra la puerta!
- ¡No me empujes Madre! - Lo siento amigos, estamos cerrados.
¡Sal por atrás, por atrás!
¡Corre, Gertrude, corre!
Sir...
¡Lo siento! ¡La tienda ahorita está cerrada!
Disculpe.
¿Donde está ella?
¡Gallinas!
¡Aquí viene La Princesa Elizabeth a medirse!!
¡Ayúdenme! ¡Myrtle, Tilly!
¡Oh, por Dios!
¡Oh, Dios!
Va llegando Gloria Swanson.
Necesito ver a Gertrude Pratt.
¿Por qué no?
Porque es de mala suerte que el novio vea a la novia antes de su boda.
¡Madre, ya basta.
Una competente modista y costurera debería saber eso.
Gertrude, soy yo.
¡Gert!
Lo siento... Una.
Decidí regresar con Tilly.
Creo que ella entiende mi particular forma corporal.
En serio que sí.
Ella no se ve así.
Te... te la han jugado.
Tú... ¡eres una bruja!
Creo que ya nos vamos, madre.
¡No te puedes casar con esa estupida hija de abarroteros! ¡Es una corriente!
¿Qué... qué hacemos aquí?
¡Oh, William! ¡Oh, por Dios!
¡Ya vayanse!
- Hola, Teddy. - Hola, compa.
Me caso el próximo mes, ¿Serías mi padrino?
- ¡Si! - ¡¿Por qué?!
¡Quiero un futuro! ¡Una vida!
Ya tienes una vida.
¡No es mía!
Si. Claro, compa. Seré tu padrino.
NIÑOS: ¡Te voy a atrapar!
Vas a necesitar un traje. Yo lo pago.
Eso sería extraño.
No me hables a mí de cosas extrañas.
Quítate la ropa.
¡Los otros lo hacen!
- ¿Me la quito? - ¡Si!
Asi estás bien.
¡Eso no es lo que les dices!
Les dice que si quieren las cosas bien hechas,
tienen que desnudarse para medirse bien.
Porque es una obra de arte especialmente hecha para ellos.
¿Ya ves, Tilly? Si escucho..
Les dice, que todos son diferentes,
aunque sean todos lo mismo... demasiado gordos, muy delgados.
Serias un regalo para la vista.
De todos modos... y quién lo iba a decir,
nuestra genio, aquí, los hace verse diferente.
Menos de como son, y más como quieren ser ¿que no?
Me acabas de llamar "Tilly".
- ¿Cuando? - Ahorita.
- Yo nunca... - Si, lo hiciste.
- Y esta mañana... dos veces. - Oh, mentira ¡mentirosa!
Me suena a que esta va a ser la pieza de vestir más importante que tendré en la vida.
Te podrías casar en ese traje.
Si, podria...
Atrapado por una deseable solterona, o vieja.
- ¿Me quito también los pantalone? - ¡Si! - ¡No!
El día más importante para un amigo, hay que verse bien.
Muy bien.
¡El cuaderno!
Fué su idea.
¿South Pacific, Molly?
Tenías razón, es muy romántico.
El cuello...
♪ Solitario mar... ♪
43 centímetros.
Mucho menos que Gertrude Pratt.
♪ Una isla... ♪
El pecho.
De hecho, Molly, la muchacha que yo quiero no me quiere.
- ¿Está loca? - Cree que está maldita.
41.
Mentira. Es más grande que eso.
Lo sabes con solo mirarlo. Hazlo otra vez.
♪ Y llamarte... ♪
No creo en maldiciones.
Yo tampoco, hasta que ella llegó.
- ¿Está bien así? - Sip.
- ♪ Ven conmigo, ven conmigo... ♪ - 42.
- Te lo dije. - ♪ Bali Ha'i... ♪
También menos que Gertrude Pratt.
Cintura:
♪ El viento del mar... ♪
♪ Ven a mí, ven a mí... ♪
De todas maneras... Sé que es la mujer para mi.
No podría ser nadie más.
33.
También menos que Gertrude Pratt.
Hazte algo y ven a la boda conmigo.
Nadie te dirigirá a palabra.
Mejor.
Bailaremos.
Y cuanto más te odien, bailaremos más.
♪ Donde el cielo se junta con el mar, ♪
Yo te voy a cuidar.
♪ Aquí estoy, tu isla especial ♪
♪ Ven a mí, ven a mí... ♪
¡La boda de Gertrude me ha arruinado!
Todas mis clientas me han dejado... por esa bruja.
Una... no te desesperes.
Aún tienes a... Beulah, Elsbeth...
y a mí.
Rápidamente.
Rápido, rápido, rápido...
¡Mi cabeza, mi cabeza! ¡Oh!
Oh, por Dios...
¡Por Dios!
Estoy en cosas del condado.
Negocios del condado, Pet.
¡Estoy inundada de trabajo!
- Voy a ver a Myrtle Dunnage. - ¿Para qué?
Para un vestido para la boda de Gert.
¡No puedes. No puedes!
Supongo que... ya arreglaste tu situación.
Después de todo... Una está inundada.
MARIGOLD: Vine a pesar de todo lo que me dijeron de tí.
TILLY: ¿Se quita su cárdigan, por favor?
Pero nadie se ha quejado de tu trabajo.
Al contrario de la... mala para nada de Una.
No le digas a Elsbeth que yo dije eso.
Oh, no, nunca.
Está muy confuso todo ahorita, pero...
te fuiste, y creo recordar... cuando tu madre se puso mal.
No... no precisamente en ese orden.
Perdí a mi hijo.
¿Sabes?
Stewart.
¿Quizás lo recuerdas de la escuela?
Se cayó de un árbol y se murió.
¿Recuerdas ese dia?
Nadie se acuerda ya de Stewart.
Pero yo si recuerdo.
Por eso me cuesta tanto salir de mi casa.
A donde voy, veo lo que una vez tuve,
Por donde Stewart alguna vez caminó.
Nadie se acuerda ya de Stewart.
Ni sus amigos.
Ni su propio padre.
Ni siquiera Beulah.
¡South Pacific!
¿Me permites?
Por favor...
♪ Casi todos... ♪
¡Me quiero ver mejor que todas las demás!
¡Mejor que Elsbeth!
¿Algo así?
¿Quizás?
♪ Perdidos en medio del brumoso mar... ♪
♪ Casi todos... ♪
Si tu lo haces, yo juego.
♪ Añorando a alguien más... ♪
- Sra Pettyman... - ♪ Una isla... ♪
Hace un rato...
¿por qué usted dijo "ni siquiera Beulah"?
Ella estaba allí cuando Stewart murió.
Lo miró todo.
♪ Bali Ha'i... ♪
¡Sargento Farret!
Marigold Pettyman vino a verme.
Necesito que me enseñe la declaración como testigo de Beulah Harridene.
Es que eso no es posible. Es propiedad de la policía.
No podría... mostrartelo... no a ti.
Quizás te lo pueda prestar.
Tilly Dunnage diseñó el vestido de novia.
¡Ya lo quiero ver!
- Gracias. - Por todos los cielos.
La madre de la novia...
Glamorosa
- Gracias. - Periódico de Winyerp.
Oh. Alvin y Muriel Pratt, los padres de la novia.
- Que gusto verles. - Igualmente.
Hacia mucho que no la miraba...
Maravillosa.
Consiguió que Tilly Dunnage le hiciera el vestido.
Precioso...
♪ No complazcas tanto a mi familia ♪
♪ No te rías tan seguido de mis bromas, ♪
♪ la gente pensará que estamos enamorados ♪
♪ No me contemples y suspires... ♪
¿No la invitaron a la boda Srta. Harridene?
¿Estaba usted enamorada de Evan Pettyman?
¡Te metes donde no te llaman!
Porque no hay otra manera de explicar esto.
"Estaba en el patio escolar,"
"mirando a Stewart Pettyman jugar después de clases."
"Myrtle Dunnage se le acercó para hablarle."
"La miré golpear aStewart Pettyman en la cabeza,"
"con un ladrillo."
¡Ese expediente es propiedad de la policia! ¡¿Cómo lo conseguiste?!
Quizás dominé al Sgto. Farrat ¡con un ladrillo!
O... con una boa peluda.
"Y escuché un crujido nauseabundo."
Ahora, si esto pasó, seguro yo debería recordar algo.
Digo, ¿como podría alguien olvidar aquél vivo "crujido nauseabundo"?
Yo que usted, no haría eso.
¡Ayúdenme, Ayúdenme!
"Yo grité, ¡Detente asesina! ¡Detente!'
"Pero Myrtle Dunnage solo me miraba y se reia."
¿En serio?
No recuerdo haber sido una niña tan alegre.
"tras lo cuál Myrtle Dunnage continuó pateándolo brutalmente",
"una y otra vez...",
"por encima de la nuca rota del pobre niño."
Dos infinitivos divididos.
Con razón de decían analfabeta en mi nueva escuela.
Oh...¿me... me tiene miedo, Beulah?
No me temía cuando tenía 10 años.
Me pegaba con la regla cada que hacía una suma mal.
O derramaba tinta,
entonces, ¿por qué no me detuvo cuando yo "pateaba una y otra vez"
la "pobre nuca rota" de Stewart Pettyman?
¡No pude!
¡Tenía 10 años! ¡Yo no podría haber hecho nada de esto!!
!Todos sabían que habías sido tu! ¡Tú fuiste la única que estuvo ahí!
Usted estuvo ahí.
¿Qué insinuas?
¡¿Yo?!
¡Yo no estuve ahí! Llegué de pronto,
y ví al pobre de Stewart Pettyman tirado en el suelo,
su cabeza toda chueca hacia un lado, y tú, tú parada sobre él.
Usted mintió.
Usted no vió nada.
Él me hubiera culpado a mí.
- ¿Quién? - ¡Evan!
Evan Pettyman.
Era mi trabajo proteger a su hijo,
pero tú, tú y tu loca madre, ¡son perversas!
¡Solo Dios sabe de lo que son capaz!
¡Intenta darle a su gordo culo!
- Ya sé. - ¡Se ve preciosa!
Si, la familia de mi nuera está en los negocios.
Se mueven en... circulos comerciales.
¡Va a anotar y le atrapan!
♪ Perdona si soy sentimental, ♪
♪ cuando decimos adiós ♪
♪ no sigas molesta conmigo ♪
♪ podría llorar... ♪
¡Todos se ven tan hermosos!
Esta Tilly... ¡Es tan lista!
Shelley. ¿Y tú como te llamas, cariño?
¡Salud muchachas!
¿Se están divirtiendo?
- Son hermosas - Buen día, Evan.
¿Sigues de viejo rabo verde?
No lo hagas.
Así es jovencitas... corran por sus vidas.
¿En verdad piensas que tu pequeño se cayó de un árbol?
Estás equivocada.
Ella mintió.
Mintió. Beulah Harridene les mintió en su declaración como testigo.
Ya... lo sospechaba.
Si dudabas de ella, tú... tú...
no debiste enviarme lejos, no tenías... no tenias ningún derecho,
y él... no tenía ningún derecho de enviarme lejos.
Él tenía... un derecho.
¿Eso qué significa?
Tenía el derecho como padre.
¡¿Qué?!
Evan Pettyman es tu padre.
¿Qué?
MARIGOLD: ¡Asesina!
¡Marigold! no hagas un escándalo, ¡por el amor de Dios!
Por Dios, Marigold, no...
No fuí yo.
- ¡La gente está mirando! - ¡Asesina!
¡No te le acerques, desgraciada!
¡Teddy, No!
¡Teddy! Teddy, cálmate. Cálmate.
¡Dile que no es verdad! Que yo... yo no maté a su hijo.
Que... no es posible y que esta declaración ¡es una sarta de mentiras!
¡Está loca!
Tú... tú me crees. ¡Díles!
Tilly, no importa lo que yo crea...
Investigué el incidente.
Hablé con todos... con todos.
Todos tenían una cuartada...
ó estaban en casa, en el bar, con amigos.
Es verdad, Tilly... Ojalá no fuera así.
Pero el hecho es...
que tú fuiste la única que estuviste ahí.
Quiero levantar cargos.
Cállate la boca, Pettyman, o te rompo el cuello.
- ¿Está bien? - Vámonos, Teddy.
EVAN: Tú me golpeaste, McSwiney.
Tilly, ¡tú te moviste!
Te moviste, Tilly.
Por... qué...
¿por qué no me lo dijiste?
¿Por qué?
No debiste volver nunca.
¡Pero se movió!
¡Te moviste, Tilly!
- ¡Te moviste! - Cállate, Barney.
¡Ella se movió!
¡Yo lo ví! ¡Lo ví a él!
¡Él mismo lo hizo! ¡Yo lo ví!
- Ella se movió, Teddy. - Lo siento, hombre, lo siento..
Calmado, calmado.
- ¿Qué nos tratas de decir? - Él lo hizo. Yo ví.
Yo ví lo que él hizo, Teddy.
Tienes que calmarte, ¿si?
Ella se movió. En la escuela, ella se movió.
Yo ví, Teddy. Yo lo ví a él.
Ella se movió.
¡No, no lo hagas!
¡Párate!
¡Suéltame!
Teddy, ¡párate!
¡Párate!
¡Esperate!
Así te acorraló ¿verdad?
Se aseguró que no pudieras gritar.
Y te dijo algo, ¿qué fué lo que te dijo?
"Qúedate... quieta... quédate muy, muy, quieta, Dunnybum,"
"o iré a tu casa esta noche"
"y mataré a la puta de tu madre,"
"y luego que ya esté muerta..."
"sigues tú."
Y te soltó, pero no corriste.
Solo cerraste los ojos y te quedaste ahí parada. ¿Por qué?
Me quedé esperando...
¿Esperándo qué?
¿Qué es lo que esperabas, Myrtle?
Morir.
Stewart se lanzaba sobre los niños como si fuera un toro, ¿recuerdas?
Corría hacia ellos con la cabeza hacia abajo,
se estampaba sobre sus estómagos,
Esta vez no fué así.
Esta vez, estaban solo tú y él.
Si.
Ibas a morir, pero eso no pasó, ¿por qué?
Me quité.
- Te quitaste. - Me... ¡me quité!
Barney lo vió todo desde arriba del silo.
Stewart se dió contra la pared con toda su fuerza y se quebró su estúpido cuello.
Nunca le contó a nadie porque...
temía que dijeran que mentía y que se lo volvieran a llevar.
En lugar de eso, te llevaron a tí.
Tú no mataste a Stewart Pettyman.
Él se mató solo.
Ahora supongo que debemos casarnos.
¿Por qué no? Es lo que más les dolería.
Tener una gran boda en Dungatar, y restregárselas en sus narices...
y luego irnos de aquí.
- ¿A donde? - A un lugar mejor.
Donde no haya una Elsbeth, una Beulah o un Regidor Pettyman.
Sin odios o venganzas.
Con mejores bailes en las noches de los sábados.
¿Y la loca de mi madre?
¿Nos la llevaríamos también?
Si, ¿por qué no?
Hasta nos llevamos a mi lento hermano.
Si, Barney.
Si, nos llevamos a Barney.
¿Ese fué un sí?
Entonces Till...
¿Ya encontraste hombres o naves espaciales?
Teddy, mira...
¡Es un pájaro!
¡Es un avión!
¡Es Superman!
No puede ser. Él está aquí.
Con poderes y abilidades que sobrepasan las del hombre mortal.
Valiente.
¿Y lo de mi maldición?
Ya te dije... no creo en maldiciones.
Te lo voy a demostrar.
¿Qué vas a hacer?
Tú no...
¿no estarás pensando en aventarte del silo en medio de la oscuridad?
No, claro que no. Eso lo hacen los niños tontos.
Saltar hacia dentro del silo... eso es de hombres.
¡¿Cómo?!
No, no lo hagas...
No. No lo hagas...
No lo hagas.
- ¿Y si estuviera vacío? - No, está lleno de trigo.
- Unos camiones lo llenaron esta mañana. - ¿Esos son ratones?
Sip
Por favor, Teddy, no lo hagas.
- N-no, no lo hagas. - Dí, "ya no estoy maldita."
- No, por favor... - Dilo.
No lo hagas.
- Teddy... - No lo dijiste...
No. Espera. Ted...
Qué chistoso.
Está bien, lo voy a decir.
Ya no estoy mal...
¡Ya no estoy maldita!
No hay ninguna maldición, Teddy.
Alguien...
Alguien que me ayude...
¡Alguien que me ayude!
¿Y ahora que hizo Teddy?
Hicieron un hoyote en ese silo, má!
¡Mira como vuela el trigo!
No es trigo, Barney. Es sorgo.
Teddy no saltaría sobre sorgo...
Tú sabes eso.
No. Él hu...
No, Teddy no saltaría sobre eso.
¡Te puedes ahogar en el sorgo!
¡¿Compa?!
Llévate a los chiquillos a caminar por el arroyo ¿si?
Tu papá y yo tenemos que hablar con el Sgto. Farrat.
Les tomó 3 horas cortar un hoyo en ese silo.
Estuvo mucho tiempo ahí atorado.
Se asfixió.
El funeral es el miércoles,
No le pude pedir a su papá...
o a ninguno de los niños que me ayudaran.
No quiero que ninguno de... esos del pueblo lo toque.
Vamos, entonces. Lo bañamos y le ponemos su traje.
Mi muchacho hermoso.
FARRAT: No temas más el calor del sol...
ni la furiosa rabia del invierno.
Todas tus tareas mundanas han terminado...
- ¡Ella lo asesinó! - Está maldita.
Lo sacó de su madre. Pues yo creo que ella lo empujó.
El Sgto. Farrat debería encerrarla!
Fueron todos ustedes los que mataron a Teddy.
Murió intentando probar que su amor por ella era más fuerte que el odio de ustedes.
Cualquiera se muere tratando de probar algo así.
- ¿Es gratis o qué? - 10 chelines.
12... chelines.
Tan pronto como ella pueda...
me encargaré de que termine lo que empezó.
Porque Teddy se equivocó.
No se les puede dejar a ustedes solos,
¡o al destino!
Ustedes, son la maldición.
Y se les tiene que detener.
¿Qué es esto?
"Festival de Verano... Winyerp contra Dungatar."
"Mejor obra, mejor diseño, mejor...
"vestuario."
Me pregunto quién le hará a los de Winyerp sus vestuarios.
Gracias al cielo que ustedes tienen a Una.
Me vas a hacer algo ¿por qué no?
Les haces faldas a ellas. ¿Por qué no a tu propia madre?
Madre, es...
Si, algo inteligente.
Apto para las visitas.
Y quiero que comas, Myrtle.
Conocí a tu padre a los 20 años.
Era muy ingenua.
¿No recuerdas cuando venía a la casa?
Pero no fuí tan ingenua como para casarme con él.
No hablaba mucho contigo.
No eras un hombrecito, ¿si?
Pero pensé que nos dejaría en paz.
Marigold.
Su papá era el presidente del condado,
y cuando murió, le dejó a ella todo su dinero.
Y pues, Evan...
la enamoró.
Pobre Marigold.
Él...
Hizo que te sacaran de aquí para lastimarme.
Regresé...
- Regresé... - Por mí.
Porque creías que te necesitaba.
Pero eras tú la que necesitaba de mí.
ELSBETH: Oh! Que hermoso cobertor traes, Molly.
¡Y has decorado!
MOLLY: Aperitivos y sandwiches de pepino rebanados muy delgaditos.
Es el comité social de Dungatar.
¿Recuerdas el Festival de Verano?
Dungatar presentará Macbeth.
Y quieren que tú hagas el vestuario. Pobrecita Una.
Es que Una va a hacer el papel de Lady Macbeth.
No puede ser la protagonista y la costurera al mismo tiempo.
Claro que no. ¿Aperitivo?
Myrtle, el pueblo nunca olvidará,
pero pueda que te perdonemos si nos ganas el festival.
- Trudy es el director. - ¿Quién?
Yo. Ahora todos me dicen Trudy.
Aquí está una idea de lo que queremos.
Gracias, Trudy.
Esto es barroco.
Es que es de Shakespeare. ¿Habrás oído de él?
"Esfuerzo doble, doble y problemas;"
"Fuego ardiente y caldero burbujeante."
"Solomillo de serpiente de pantano, en el caldero ¡hervir y al horno!;"
El teatro es tan divertido.
Sacan lo mejor y lo peor de la gente ¿apoco no?
¡Entonces, ya está todo arreglado!
Significa que te saldrá caro. En efectivo y por adelantado.
O tendrán que esperar otro año más...
Prefiero morir que hacer un solo vestuario para esos viles idiotas!
¿Cómo pudiste...
¡¿Cómo pudiste invitarles a pasar?!
- ¡Dejaron que te pudrieras! - Pero sigo viva.
Me apartaron de tí.
Pero ya regresaste.
Ya basta.
Basta. Basta.
Ya basta.
Casi me mata el que me separaran de tí.
Pero terminé por pedir que nunca volvieras
a este horrible lugar.
Estabas mejor lejos de aquí.
Hubieras estado atrapada,
escondida conmigo en la cima de esta colina,
si no te hubieran sacado de aquí.
Y ahora, puedes crear,
Puedes... transformar a la gente.
Eso es mucho poder.
Úsalo.
Úsalo en contra de ellos.
Tengo un plan, Myrtle.
Te ves muy bonita, Molly.
Estás ciega, Irma.
Si hace magia, mi muchacha.
Pero necesita dinero para volver a empezar.
Por eso esta carta tiene que llegar a Winyerp.
Si yo la llevo al correo,
los desgraciados no la enviarán.
Y cómete estos pastelitos mas despacio, Irma.
Los hice un poquito más cargados de como ella los hace.
Es que es muy joven.
No siente el dolor como nosotras.
Adiós, vieja amiga.
Dios, se ha de haber roto algo cuando cayó.
¿Le podemos dar algo para el dolor?
No hay nada que hacer con un infarto. Es la voluntad de Dios.
¡Pero... está sufriendo!
Pronto entrará en coma y morirá para el amanecer.
¡Miserable anciano!
Ya está bien.
¿Mamá? Oh, Dios.
Mamá. Mamá, todo está bien. Todo está bien, mamá.
Todo está bien.
Oh, Dios.
Pobre Molly.
Está bien, yo lo cambio.
No te pongas así, Tilly.
No le hubiera gustado esa. La hubiera detestado.
♪ Y ahora le vas a decir a tu mujer ♪
♪ cuando llegues a casa ♪
♪ con quién estuviste anoche... ♪
Oh, no te gusta, lo voy a quitar.
Todas estas... canciones...
son corruptivas y pornográficas.
Con razón la pobre Molly se metió en problemas.
Toda la culpa la tiene... una persuasiva y popular canción,
y... y lasciva.
Ya no habrá mas...
No habrá más canciones.
Molly está muerta, ellos están vivos, ¡y yo soy la que sufro!
Oh, y, Beulah...
el conductor dará un aviso
cuando llegues a Melbourne,
en donde una enfermera te llevará al sanatorio.
Perdón... al especialista.
Beulah dice que se tropezó tirando basura por una orilla,
pero Prudence piensa que andaba tomada,
y Gert... digo, Trudy dice...
¡Emborracharse es pecado!
Y Dios la ha castigado.
Irma ¡el cojín!
¡No puedo parar!
¿Está bien señora? ¿Querida?
¡Fué ella!
¡La de la colina!
¡Reconozco este olor!
¡Es mariguana!
¡Le voy a contar al Alcalde Pettyman!
Tilly drogó a la Sra. Almanac.
¡Va a ir a la cárcel por esto!
¿Tilly Dunnage?
Recibimos su carta.
- ¿Mi carta? - Y aceptamos.
Acep...
¿Aceptar qué?
Sus condiciones tan extravagantes, pero es la mejor que hay.
- "Club de Teatro de Winyerp..." - ¡Somos nosotras!
Queremos que haga nuestro vestuario.
¿Acaso no es esa tu firma?
"Tilly Dunnage, la bienamada hija de..."
Oiga ¿y no va a extrañar el uniforme?
No. Siempre he odiado el bajo barrio.
Pero me encantan los pastelitos de mariguana y los lamingtons de hachis,
los cuales yo... horneo,
e ilegalmente les proveo a mis fanáticos mariguanos.
A parte de traficar con drogas,
También soy culpable de perversión,
la cual estos diseños de modas firmados por mí...
- ¡Sargento Farrat! - Pondrán en claro.
Oh, por Dios.
Tilly, parece que el destino por fin me ha alcanzado.
Pero... pero... usted no hizo nada.
Si lo hice.
A tí, hace 25 años.
Quizás por fin pueda reparar ese daño.
Me alegra haberte conocido, Tilly Dunnage.
Has enriquecido mi vida más allá de las palabras.
Vámonos, Horry.
Pero...
Caléndulas francesas.
¿Qué es lo que quieres?
Contarle una historia.
¿Estás enferma?
Lo estuve, Evan.
Tú me tenías enferma.
Pero Tilly Dunnage me ha curado.
Seguiste a Molly hasta aquí y la usaste.
Como me usaste a mí.
Has tenido muchas aventuras ¿no es así, Evan?
Ella asesinó a Stewart.
¿Sabías eso?
Tu amiga nueva.
¿Te refieres a que Tilly,
tu hija,
asesinó a tu hijo?
Si no hubiera sido por él, nunca me hubiera tenido que casar contigo.
¡Eres un monstruo!
Cae, Marigold. Desmáyate.
¿Eh? ¡Tira uno de tus malditos berrinches de dolor!
¡Me robaste todo mi dinero!
Eres una desequilibrada. Una adicta.
Y el doctor lo sabe todo de tí.
- Certificable. - Exacto.
¡Y puedo hacer que te encierren cuando yo quiera!
¡Jesús!
Marigold, ¡esto está muy mal!
Si, pero soy una desequilibrada,
todos lo saben.
Como saben de lo tuyo con Una Pleasance.
¡Oh, Dios!
Entenderán porque lo hice...
Oh, por favor, solo...
tarde o temprano.
¡Por favor! ¡Perdóname!
¡Lo siento! Por favor, Marigold, Perdóname.
¡Lo siento!
No tanto como yo.
¡Maldita sea!
¿A quién se le ocurrió la estúpida idea de este maldito vestuario?
¡¿Cómo te atreves?! Tú eres una cualquiera...
Ella sabe muy bien lo que piensan de ella.
Trudy, controla a tu elenco.
- ¡Ya cállate! -¡Trudy! - ¿Gertrude? - Trudy.
¡O le cuento a todos como eres en verdad!
Oh, ya llegaron...
- TRUDY: Elsbeth, ¡quedas despedida! - ELSBETH: ¡Qué!
¡No me puedes despedir! Soy la productora, pagué por todo.
¡Bájense del camión!
¿Y Evan donde está?
¡Me voy a mi casa!
♪ Tres damiselas del colegio somos, ♪
♪ coquetas como todas las colegialas ♪
♪ ¡rebosando de alegría jovial! ♪
♪ Tres damiselas del colegio somos. ♪
♪ Todo es una fuente de diversión... ♪
¡Consígueme el programa de mano!
"Club de Teatro de Winyerp, El Mikado."
"Vestuario por..."
Tilly Dunnage...
¡Esa desgraciada!
♪ Tres damiselas, quienes muy incautas ♪
♪ vienen del seminario para doncellas... ♪
- Son muy buenas. - ¡Cállate!
♪ Tres damiselas del colegio... ♪
se libra de su maldición.
♪ Una damisela es novia yam-yam ♪
♪ Dos damiselas se presentan más ♪
♪ Tres damiselas son la suma total ♪
♪ Tres damiselas del colegio ♪
Venga, vengan. Todos. Seguimos siendo los mejores.
¿Donde está Evan?
Reggie, ¿Donde está el Regidor Pettyman?
- Ha muerto. - No hasta la 1ra escena del 2do acto.
No, está muerto de a deveras. Marigold lo mató.
Ya se la han llevado.
¡La obra Escocesa!
¿Señorita, a donde se dirige?
A Paris.
Este es un tren directo a Melbourne con paradas en Hay, Ouyen y Birchip.
A Melbourne entonces.
Un incendio.
Si.
En Dungatar.
¿Estarán quemando basura?
Parece que se les pasó la mano.
No sabe que clase de basura era.
Sincro y Traducción por Laurana.
Español neutro bob123